msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: InstantUpgrade\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-27 15:54+0100\n"
"Last-Translator: Pim Haarsma <pim@pimspage.nl>\n"
"Language-Team: Pim's page <pim@pimspage.nl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n"
"X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"

msgid "<p>Downloading file <code>%1$s</code> was successful. Filesize: %2$s bytes.</p>"
msgstr "<p>Downloaden van bestand <code>%1$s</code> is succesvol voltooid. Bestandsgrootte: %2$s bytes.</p>"

msgid "<p>Downloading file <code>%s</code> failed. HTTP status code: <code>%s</code>.</p>"
msgstr "<p>Downloaden van bestand <code>%s</code> is mislukt. HTTP status code: <code>%s</code>.</p>"

msgid "<p><strong>Error:</strong> Directory <code>%s</code> could not be copied!</p>"
msgstr "<p><strong>Fout:</strong> Map <code>%s</code> kon niet worden gekopieerd!</p>"

msgid "<p><strong>Error:</strong> File <code>%s</code> could not be copied!</p>"
msgstr "<p><strong>Fout:</strong> Bestand <code>%s</code> kon niet worden gekopieerd!</p>"

msgid "<p><strong>Error:</strong> File <code>%s</code> could not be deleted!</p>"
msgstr "<p><strong>Fout:</strong> Bestand <code>%s</code> kon niet worden verwijderd!</p>"

msgid "<p><strong>Error:</strong> Directory <code>%s</code> could not be deleted!</p>"
msgstr "<p><strong>Fout:</strong> Map <code>%s</code> kon niet worden verwijderd!</p>"

msgid "<p>Checking if WordPress root is writable...</p>"
msgstr "<p>Controleren of WordPress hoofdmap schrijfbaar is...</p>"

msgid "<p><strong>Error:</strong> The WordPress root directory <code>%s</code> is not writable by the webserver. This upgrade procedure requires write access to this directory. You should set the file permissions mode to <code>0777</code>. (If this is your DocumentRoot directory and you cannot change its permissions, you might try asking your hoster to do so; elsewise you're out of luck, sorry.)</p>"
msgstr "<p><strong>Fout:</strong> De WordPress hoofdmap <code>%s</code> is niet schrijfbaar door de webserver. Dit upgrade proces heeft schrijfrechten nodig naar deze map. Je zou de bestandspermissies moeten instellen op <code>0777</code>. (Als dit je hoofdmap is, en je de permissies niet kan veranderen, moet je mogelijk contact opnemen met je hoster en vragen of zij het kunnen doen. Anders kan je helaas niet gebruikmaken van deze plugin, sorry.)</p>"

msgid "<p>The upgrade process has been aborted, no modifications to your files or databases were applied.</p>"
msgstr "<p>Het upgradeproces is geannuleerd, er zijn geen veranderingen gemaakt aan je bestanden of database.</p>"

msgid "<p>Checking if WordPress files are writable...</p>"
msgstr "<p>Controleren of WordPress bestanden schrijfbaar zijn...</p>"

msgid "<p><strong>Error:</strong> The files listed below are not writable by the webserver. If you want me to handle upgrades automatically, every single of them must be writable. You should set the file permissions mode to <code>0777</code>. As for directories and their content, you may select the highest level directory (e.g. <code>wp-admin/</code> and/or <code>wp-includes/</code>) and apply the change to all subfolders. This way, you don't need to change every single file manually.</p><pre>%s</pre>"
msgstr "<p><strong>Fout:</strong> De bestanden in de lijst hieronder, zijn niet schrijfbaar door de webserver. Als je wil dat ik automatisch de upgrades afhandel, elke onafhankelijk moet schrijfbaar zijn. Je zou de bestandspermissies moeten instellen op <code>0777</code>. Voor mappen en de inhoud ervan, kan je mogelijk de hoogste map selecteren (zoals <code>wp-admin/</code> en/of <code>wp-includes/</code>) en de verandering toepassen op alle submappen. Met deze manier hoef je niet elk bestand handmatig te veranderen.</p><pre>%s</pre>"

msgid "<p>Checking if work directory is writable...</p>"
msgstr "<p>Controleren of werkmap schrijfbaar is...</p>"

msgid "<p><strong>Error:</strong> The work directory <code>%s</code> is not writable by the webserver. This upgrade procedure requires write access to this folder. You should set the file permissions mode to <code>0777</code>.</p>"
msgstr "<p><strong>Fout:</strong> De werkmap <code>%s</code> is niet schrijfbaar door de webserver. Dit upgrade proces heeft schrijfpermissies nodig naar deze map. Je moet waarschijnlijk de bestandspermissies veranderen naar <code>0777</code>.</p>"

msgid "<p>Downloading WordPress installation package...</p>"
msgstr "<p>Downloaden van WordPress installatie pakket...</p>"

msgid "<p><strong>Error:</strong> It was not possible to retrieve the remote file <code>%s</code>. The most likely reason is that remote file access was disabled by the server admin. In this case, please <a href=\"%s\">download the desired file</a> from the WordPress website and put it into the directory <code>%s</code> (make sure the file is server-writable).</p>"
msgstr "<p><strong>Fout:</strong> Het was niet gelukt om het externe bestand <code>%s</code> te ontvangen. De oorzaak is waarschijnlijk dat externe bestandstoegang (remote file access) is uitgeschakeld door de server administrator. In dit geval, <a href=\"%s\">download het benodigde bestand</a> van de WordPress website en plaats het in de map <code>%s</code> (controleer ook of het bestand schrijfbaar is door de server).</p>"

msgid "<p>Downloading failed. Using existing %s...</p>"
msgstr "<p>Downloaden mislukt. Gebruik bestaande %s...</p>"

msgid "<p><strong>Error:</strong> The file <code>%s</code> must be writable by the webserver in order to provide a fully automatic file management. You should set the file permissions mode for this file to <code>0666</code>.</p>"
msgstr "<p><strong>Fout:</strong> Het bestand <code>%s</code> moet schrijfbaar zijn door de webserver, om voor een volledige automatische bestands beheer te zorgen. Je zou de bestandspermissies moeten veranderen naar <code>0666</code>.</p>"

msgid "<p><strong>Error:</strong> The downloaded file is much too short for what we expect. A very likely reason is that you entered a wrong WP version number and an according file doesn't exist. In this case, go back and try again.</p>"
msgstr "<p><strong>Fout:</strong> Het gedownloade bestand is veel korter dan wat wij hadden verwacht. Een mogelijke oorzaak is dat je een verkeerde WP versie nummer had ingevoerd, en dat het bestand niet (meer) bestaat. In dit geval, ga terug en probeer opnieuw.</p>"

msgid "<p>Cannot open <code>%s</code></p>"
msgstr "<p>Kan niet openen van <code>%s</code></p>"

msgid "<p>Cannot write to <code>%s</code></p>"
msgstr "<p>Kan niet schrijven naar <code>%s</code></p>"

msgid "<p>Deleting old temporary <code>wordpress/</code> folder first.</p>"
msgstr "<p>Verwijderen van oude tijdelijke <code>wordpress/</code> map eerst.</p>"

msgid "<p>Error while removing old temporary <code>wordpress/</code> work folder.</p>"
msgstr "<p>Fout tijdens verwijderen van oude tijdelijke <code>wordpress/</code> werkmap.</p>"

msgid "<p>Extracting WordPress package <code>%s</code>...</p>"
msgstr "<p>Uitpakken van WordPress pakket <code>%s</code>...</p>"

msgid "<p>Error while extracting: <code>%s</code></p>"
msgstr "<p>Fout opgetreden tijdens uitpakken: <code>%s</code></p>"

msgid "<p><strong>Error:</strong> Directory with new WordPress files doesn't exist.</p>"
msgstr "<p><strong>Fout:</strong> Map met nieuwe WordPress bestanden bestaat niet.</p>"

msgid "<p>Preserving language files...</p>"
msgstr "<p>Taal bestanden indienen...</p>"

msgid "<p>Removing old files...</p>"
msgstr "<p>Verwijderen oude bestanden...</p>"

msgid "<p>Inserting new files...</p>"
msgstr "<p>Invoegen nieuwe bestanden...</p>"

msgid "<p>Wiping out temporary files...</p>"
msgstr "<p>Verwijderen van tijdelijke bestanden...</p>"

msgid "<p>Running upgrade script of new WordPress version...</p>"
msgstr "<p>Uitvoeren van het upgrade script van de nieuwe WordPress versie...</p>"

msgid "<p>It was not possible to execute the WordPress upgrade script, possibly because remote file access is disabled. This is not tragic, simply <strong><a href=\"%s\" target=\"_blank\">exectute the upgrade script manually</a></strong> to finish the upgrade."
msgstr "<p>Het was niet mogelijk om het WordPress upgrade script uit te voeren, mogelijk doordat de remote file access is uitgeschakeld. Dit is niet ernstig, doe simpel <strong><a href=\"%s\" target=\"_blank\">het upgrade script handmatig uitvoeren</a></strong> om de upgrade te voltooien."

msgid "<h2>Instant Upgrade</h2>"
msgstr "<h2>Instant Upgrade</h2>"

msgid "<p>With InstantUpgrade, you can upgrade your WordPress installation to the latest or an arbitrary WordPress version with a single click.</p>"
msgstr "<p>Met InstantUpgrade, kan je je WordPress installatie bijwerken naar de laatste of een andere WordPress versie met één enkele klik.</p>"

msgid "<h3>Performing Upgrade...</h3>"
msgstr "<h3>Uitvoeren van upgrade...</h3>"

msgid "<h3>Result:</h3><p><strong>Unfortunately, there have been errors while performing the upgrade.</strong></p>"
msgstr "<h3>Resultaat:</h3><p><strong>Helaas, er zijn fouten opgetreden tijdens het uitvoeren van de upgrade.</strong></p>"

msgid "<h3>Result:</h3><p><strong>Everything went smooth. Have fun with your new WordPress version!</strong></p>"
msgstr "<h3>Resultaat:</h3><p><strong>Alles is goed gegaan. Veel plezier met je nieuwe WordPress versie!</strong></p>"

msgid "Resetting modes for WordPress files..."
msgstr "Herstellen van modes voor WordPress bestanden..."

msgid "<h3>Result:</h3><p><strong>Unfortunately, there have been errors while reseting the file modes.</strong></p>"
msgstr "<h3>Resultaat:</h3><p><strong>Helaas, er zijn fouten opgetreden tijdens het herstellen van de bestandsmodes.</strong></p>"

msgid "<h3>Result:</h3><p><strong>Everything went smooth. Don't forget to download, delete and again upload your WordPress files immediately. This is very important for your security!</strong></p>"
msgstr "<h3>Resultaat:</h3><p><strong>Alles is goed gegaan. Vergeet niet om gelijk je WordPress bestanden te downloaden, verwijderen en opnieuw te uploaden. Dit is erg belangrijk voor je veiligheid!</strong></p>"

msgid "<h3>Preparations</h3>"
msgstr "<h3>Voorbereidingen</h3>"

msgid "<p><strong>Do Backups.</strong> Do you have current backups of your WordPress database and your files? If not: Download and install the <a href=\"http://www.ilfilosofo.com/blog/wp-db-backup\">wp-db-backup plugin</a>, then run it at least once (or better: set it to automatic mode). Then make a copy of all files within the WordPress base folder with your FTP program (e.g. <a href=\"http://sourceforge.net/projects/filezilla/\">Filezilla</a>). Don't come whining, if something breaks and you don't have backups!</p>"
msgstr "<p><strong>Maak backups.</strong> Heb je up-to-date backups van je WordPress database en bestanden?  Zo niet: Download en installeer de <a href=\"http://www.ilfilosofo.com/blog/wp-db-backup\">wp-db-backup plugin</a>, en voer hem minstens één keer uit (of nog beter: stel hem in op automatische modus.) Maak dan een kopie van alle bestanden in de WordPress map, met hulp van je ftp programma (bijv. <a href=\"http://sourceforge.net/projects/filezilla/\">Filezilla</a>). Ga niet zeuren, als er iets verkeerd gaat en je geen backups hebt!</p>"

msgid "<p><strong>Prepare your WordPress.</strong> Have you prepared your WordPress installation as described in the installation instructions? (This needs to be done only once, before the first upgrading process.) You need to set special file permissions on a number of files and directories. Be sure to have this done, or the whole thing won't work.</p>"
msgstr "<p><strong>Bereid je WordPress voor.</strong> Heb je je wordpress installatie voorbereid, zoals in de installatie instructies beschreven staat? (Dit hoeft maar een keer te gebeuren, voor de eerste keer upgraden.) Je moet mogelijk speciale bestandspermissies instellen op een aantal bestanden en mappen. Controleer of je dit gedaan hebt, anders werkt dit mogelijk niet.</p>"

msgid "<h3>Perform Upgrade</h3>"
msgstr "<h3>Upgrade uitvoeren</h3>"

msgid "<p style=\"font-size: 2em\">Choose the new WordPress version to install:</p>"
msgstr "<p style=\"font-size: 2em\">Kies de nieuwe WordPress versie om te installeren:</p>"

msgid "The latest and greatest WordPress ever, please."
msgstr "De laatste en beste WordPress versie ooit."

msgid "A different one, please"
msgstr "Graag een andere"

msgid "namely version"
msgstr "namelijk versie"

msgid "Download link preview:"
msgstr "Voorbeeld download link:"

msgid "If you want another WordPress version than the latest, please enter the version number above. Keep in mind that you cannot downgrade your WordPress installation."
msgstr "Als je een andere WordPress versie wil dan de laatste, geef dan hier het versie nummer op. Onthoud dat je je WordPress installatie niet kan downgraden."

msgid "Upgrade my WordPress!"
msgstr "Upgrade mijn WordPress!"

msgid "<h3>Fed up with InstantUpgrade?</h3>"
msgstr "<h3>Genoeg gehad van InstantUpgrade?</h3>"

msgid "<p>You can of course uninstall the plugin whenever you want, but there is one important thing you should do before: You need to take the power back on your WP files. This is a bit tricky, because there are different system users for both webserver and FTP user, and <strong>once you had a successful upgrading, the WP files belong to the webserver</strong>. Unfortunately, neither you (FTP user) nor the webserver can <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Chown\">change ownership</a> of files on a Unix/Linux server &ndash; only the administrator (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Superuser\">root</a>) can do this. Therefore, you will have to take a couple of steps in order regain full control over your files again.</p>"
msgstr "<p>Je kunt natuurlijk altijd de plugin verwijderen, maar er is één belangrijk ding dat je ervoor moet doen: Je moet de rechten terugkrijgen van je WordPress bestanden. Dit is risicovol, omdat er verschillende systeem gebruikersnamen zijn voor de webserver en je FTP gebruiker, en <strong>wanneer je een succesvolle upgrade hebt gedaan, horen de WP bestanden toe aan de webserver</strong>. Maar, niet jij (FTP gebruiker) of de webserver kan <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Chown\">de eigenaar veranderen</a> van bestanden op een Unix/Linux server &ndash; alleen de administrator (<a href=\"http://nl.wikipedia.org/wiki/Rootgebruiker\">root</a> <small><a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Superuser\">engels</a></small>) kan dit doen. Daarom, zul je enkele stappen moet nemen om de volledige rechten over je bestanden terug te krijgen.</p>"

msgid "<ol><li>Click <em>Change file modes</em> below (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Chmod\">changing the modes</a> so that you have full access to them),</li><li>Download and delete all these WordPress files on the server immediately(!),</li><li>Upload them again.</li></ol>"
msgstr "<ol><li>Klik <em>Verrander bestands mode</em> hieronder (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Chmod\">verandering van modus</a>, zodat je volledige toegang hebt tot de bestanden),</li><li>Download en verwijder alle WordPress bestanden direct(!) van de server,</li><li>Upload ze opnieuw.</li></ol>"

msgid "<p>Step 2 and 3 are very important for your security. By downloading, deleting and again uploading the files, you ensure that all these files (a) belong to you again and (b) are not writable by other users.</p>"
msgstr "<p>Stap 2 en 3 zijn erg belangrijk voor je veiligheid. Door het downloaden, verwijderen en opnieuw uploaden van de bestanden, weet je zeker dat al deze bestanden (a) opnieuw tot jou behoren en (b) niet schrijfbaar zijn door andere gebruikers.</p>"

msgid "Change file modes"
msgstr "Verander bestands mode"

msgid "<p><strong>Error:</strong> File mode for file <code>%s</code> could not be changed.</p>"
msgstr "<p><strong>Fout:</strong> Bestandsmode voor bestand <code>%s</code> kon niet worden veranderd.</p>"

msgid "<p><strong>Error:</strong> File mode for directory <code>%s</code> could not be changed.</p>"
msgstr "<p><strong>Fout:</strong> Bestandsmode voor map <code>%s</code> kon niet worden veranderd.</p>"